-
1 hammer out
[ʹhæmə(r)ʹaʋt] phr v1. 1) выбивать2) сплющивать3) выправлятьthe mechanic hammered out the dents in the fender - механик выправил вмятины на крыле автомобиля
2. вырабатывать; придумывать, изобретатьto hammer out an excuse - с трудом придумать оправдание /отговорку/
to hammer out lines of verse - а) штамповать /кропать/ стихи; б) читать стихи, отчеканивая каждое слово
3. улаживать; упорядочиватьto hammer out the facts - разобраться в фактах, упорядочить материал
-
2 hammer out lines of verse
1) Общая лексика: кропать стихи, штамповать стихи2) Макаров: читать стихи, отчеканивая каждое словоУниверсальный англо-русский словарь > hammer out lines of verse
См. также в других словарях:
отчеканить — (иноск.) отрезать, резко сказать Ср. Генерал хотел ее (экономку) рассчитать, а она, воспользовавшись тем, что нет свидетелей, и отчеканила его на все корки. А.П. Чехов. Женское счастье. Ср. Так песню отчеканили, Что сразу наши странники Упомнили… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Отчеканить — (иноск.) отрѣзать, рѣзко сказать. Ср. Генералъ хотѣлъ ее (экономку) разсчитать, а она, воспользовавшись тѣмъ, что нѣтъ свидѣтелей, и отчеканила его на всѣ корки. А. П. Чеховъ. Женское счастье. Ср. Такъ пѣсню отчеканили, Что сразу наши странники… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ве́скость — и, ж. 1. Свойство по прил. веский (в 1 знач.). Вескость золота. 2. Значительность, убедительность. Гоголь говорил много, отчеканивая каждое слово, что придавало его речи какую то приятную вескость и впечатлительность. Тургенев, Литературные и… … Малый академический словарь
дипломати́чески — нареч. к дипломатический (во 2 знач.). [Паншин] заговорил с Варварой Павловной, дипломатически взвешивая и отчеканивая каждое слово. Тургенев, Дворянское гнездо … Малый академический словарь
вакансия(ваканция) — вакантная, незанятая должность Ср. На первую ваканцию! (не отданную, не в очередь, другому.) Ср. У меня нет никакой вакансии, медленно проговорил он, отчеканивая каждое слово... К.М. Станюкович. Откровенные. 1, 1. Ср. Вакансии как раз открыты: То … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ваканция — вакансия (ваканция) вакантная, незанятая должность Ср. На первую ваканцию! (не отданную, не в очередь, другому.) Ср. У меня нет никакой вакансии, медленно проговорил он, отчеканивая каждое слово... К.М. Станюкович. Откровенные. 1, 1. Ср. Вакансии … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вакансия(ваканция) — Ваканс(ц)ія (вакантная, незанятая должность). Ср. «На первую ваканцію!» (не отданную, не въ очередь, другому.) Ср. У меня нѣтъ никакой вакансіи, медленно проговорилъ онъ, отчеканивая каждое слово... К. М. Станюковичъ. Откровенные. 1, 1. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КОМАНДОВАТЬ — КОМАНДОВАТЬ, командую, командуешь, несовер. 1. без доп. Произносить слова команды (воен.). «Отвечает… отчеканивая каждое слово, точно командуя.» Чехов. || кем чем. Быть начальником какой нибудь военной части (воен.). Командовать флотом.… … Толковый словарь Ушакова
пиф-паф — * pif, paf. межд., звукоподражание. Сочетание звуков, воспроизводящее звук выстрелов. БАС 1. Ср. Pif! interjection. Redoublee ou suivie de paf, exprime um bruit sec: pif! paf! deux gifles sonores. Лексис. В кадрили остались одни взрослые:… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
